Minha nossa!
Jess me contou que ele está a fim de Ella.
Não pode dizer vadia?
Ouvi dizer que ela o chupou.
Credo! Que nojento!
E aquele cara Nick acha que é o bonitão, entende?
-Acho que ele é bonitinho. -Não, não.
Ele é gostoso, mas não foi presenteado por Deus. Não.
Ouvi dizer que ele ficou com Michelle.
Não, ele não ficou!
Ele ficou, sim. Sério.
Engraçadinho.
-Amanhã tem aula. Hora de dormir. -Mas eu estou estudando com Lisa.
Ei.
Oi, Lisa. Onde é a festa neste fim de semana?
Parece que ela desligou.
Que estranho!
Já não passou da hora de vocês dormirem?
Boa noite, querida.
-Eu a amo, querida. Boa noite. -Eu o amo.
-Boa noite, querida. -Boa noite.
Oi.
Isso é tão legal!
Eu ao lado de Chris na aula de Ciência hoje...
e ele se virou e me olhou com o canto dos olhos...
mas eu sabia que estava me secando.
Então, começamos a conversar.
Não sei, era besteira.
Ele começou a fazer perguntas sobre a escola, mas foi bem legal.
Então, ele me perguntou...
se tinha feito a lição de casa. Eu disse que sim e ele pediu para copiar.
E eu disse que sim. Nossa, eu quase morri.
Eu ligarei mais tarde. Tchau.
Jake?
Jake? Meu Deus!
Pai?
Mãe?
-Faça o que eu disser e você vive. -Não.
-Eu vou matar sua mãe ou seu pai. -Não!
Você tem 60 segundos para decidir.
Não!
Escolha.
Ou vou matar os dois.
Eu não posso! Não posso!
Então, essa é sua escolha.
-Os dois vão morrer. -Não, não, não!
-Escolha! -Eu, eu, eu!
Mate-me!
Quer dizer algo, pai?
Por favor! Por favor, acalme-se!
Eu lhe darei o que quiser. Por favor, não machuque minha família!
Venha cá, Jake.
Não!
Não, não!
Tudo bem. Escute. Está bem, está bem.
Você pode fazer isso. Escolha a mim. Escolha.
-Senão ele vai matar todo mundo. -Eu não posso.
Por favor, seja corajosa e me escolha.
Por favor, não.
-Não posso, papai! -Pode, sim. Pode, sim.
-Escolha! -Desculpe, eu não consigo.
Ele vai matar todos nós, se não escolher! Faça isso.
Tudo bem, eu escolho meu pai!
-Meu pai! -O quê?
Vamos, querida. Muito bem. Muito bem.
Meu pai! Papai, eu sinto muito!
Meu Deus. Tudo bem. Está tudo bem.
Eu o amo, papai!
E você terá de fazer o trabalho sujo.
Pegue!
Você pode fazer isso. Seja corajosa. Vamos lá, querida.
Não consigo.
Suas escolhas têm consequências, papai.
Agora!
-Eu não posso! Não posso! -Você pode fazer isso! Você pode!
-Agora! -Eu não posso!
-Mate-o! -Não.
-Você consegue, por favor! -Papai!
Mate-o agora!
Vamos, muito bem.
Vamos, mate-o agora!
Vá em frente, Sara!
-Mate-o! -Vá em frente!
-Não! -Agora, droga!
Mate-o!
Papai!
A ESCOLHIDA
FACULDADE HAYDEN
Policiais começaram a procurar hoje de manhã...
por dois homens que desapareceram no lago ontem.
O xerife disse que um membro da família...
relatou o desaparecimento dos jovens de 19 e 20 anos.
ASSASSINO OBRIGA GAROTA A ESCOLHER
Os dois rapazes cujos nomes não foram divulgados ainda...
foram vistos pela última vez acampando perto do lago.
Investigadores disseram que estava faltando uma canoa do lago.
O Departamento do Xerife e a polícia de Nova York
estão ajudando na busca. Temos uma equipe no local...
e daremos mais informações assim que estiverem disponíveis.
Obrigada, Sandy.
Se você gosta de cachorro-quente, doces e balas, está com sorte.
O festival da cidade começa neste fim de semana...
e traz atrações para toda a família. O evento acontecerá...
A vítima era o advogado de defesa de 57 anos Elliot Vincent.
Fontes policiais dizem
que o suspeito prendeu e amordaçou Vincent e a esposa.
Depois dizem que o suspeito fez a filha adolescente de Vincent...
escolher qual deles devia morrer...
ameaçando matar toda a família se ela não escolhesse.
A polícia descreve o suposto assassino como um homem branco
de aproximadamente 1,83m, que vestia um moletom com capuz e um boné.
Vincent ficou conhecido por seu papel
no notório caso de Wilshire Barret.
O caso envolvia suposto abuso sexual
em vários presídios estaduais do condado.
Meu Deus! Jesus!
-O que você tem? -Você me assustou!
Você deixou a porta aberta. Está tudo bem?
Tem certeza de que a porta estava trancada?
Absoluta. Eu tinha acabado de verificar.
Porque não há nenhum sinal de arrombamento.
Então, você não acredita em mim?
-Não estou dizendo isso. -A porta estava trancada!
Desde que este artigo saiu...
recebo 50 telefonemas na delegacia...
todos em diferentes graus de histeria.
Papai...
Eu sei o que você está pensando.
Fiona vivendo sozinha
com a imaginação hiperativa de uma repórter.
Calma, calma. Procurarei impressões digitais.
Investigarei isso. Mas quer saber o que acho?
Acho que é um de seus amigos idiotas.
Eu não tenho amigos que fazem esse tipo de brincadeira.
E o Paul?
Ele é inofensivo.
Tudo bem, eu desisto.
Sinto muito. Vou levá-la mais a sério.
Por que você não dorme em casa hoje?
Por segurança. Pipoca, filmes antigos.
Papai...
eu não sou mais criança há anos.
Vou terminar meu mestrado em junho.
Não, se eu falar com seus professores
e convencê-los a reprová-la.
Só procure impressões digitais.
-Por favor. -Está bem.
Então, fale-me sobre este scanner que não deveria ter.
Sim, eu sei, mas eu gosto de acompanhá-lo.
Eu? Não suas histórias e grandes manchetes?
-Só você, o tempo todo. -Tudo bem.
É claro que não se importa que eu procure impressões digitais...
porque, como disse... Droga! Espere um pouco.
Wagner. Sim.
Nossa.
Tudo bem. Pode deixar.
Preciso ir. Vou levar isso para tirar impressões.
-Está tudo bem? -Sim, está tudo bem.
Só um distúrbio doméstico. Eu a verei mais tarde.
Eu escolheria minha mãe.
Ela ia gastar cada centavo de minha herança,
sem meu pai para controlá-la.
Eu não sei. Acho que meu pai.
Droga, talvez minha mãe.
Esqueçam. Não quero nem pensar nisso.
E você, Fiona? Quem você escolheria?
Você é um idiota! Acorde!
Droga, sou um imbecil. Desculpe, Fi. Sinto muito.
Quem diria? Não ter mãe tem suas vantagens.
Que tal isso? Você tem que dormir com aquele cara ou comigo. Escolha.
-Essa é difícil. -Nem me fale.
Ei, você tem de escolher. Há uma arma apontada para sua cabeça.
Eu não escolho. Nunca escolheria.
Escolha.
-Paul, pare com isso! -Só estava brincando. Nossa!
-Olha, pessoal, eu tenho de ir. -Vamos sair hoje à noite?
Não, não sei. Preciso terminar um trabalho.
Blablablá. Apareça lá, está bem?
Idiota!
Ninguém fala de outra coisa!
MULHER ENCONTRADA MORTA EM MOTEL CRESCENT
AFOGAMENTO NO MOTEL CRESCENT É CONSIDERADO SUICÍDIO
FIONA, TODA ESCOLHA TEM CONSEQUÊNCIAS
POR FAVOR, SAIBA QUE EU A AMO
E SEMPRE ESTAREI COM VOCÊ EM SEU CORAÇÃO
COM AMOR, MAMÃE
Um pouco menos em staccato na última parte.
Fora isso, muito bom. Bravo.
Eu os verei uma hora antes da apresentação de amanhã.
David, tudo bem se eu ficar mais um pouco e repassar sozinho?
Mas é claro. Está indo muito bem, por sinal.
Demorou, mas consegui, eu acho.
Apague as luzes quando sair.
Olá? Quem está aí?
Obrigado.
Eu estava...
saindo.
Sinto muito.
Olá?
Eu só queria praticar o fim, mas já acabei.
Então, tudo bem.
David, é você?
Olá?
Ei!
Pare de brincar!
Ei!
Eu ainda estou aqui! Vamos lá, abra!
Quem é?
Meu Deus.
Quem está aí?
Eu sou um membro da orquestra, posso estar aqui.
Eu sou amigo de Davi.
Por favor! Leve meu dinheiro!
-Leve meu dinheiro! -Não quero seu dinheiro, Simon.
Quero algo muito mais valioso para você.
Ou você perde a capacidade de ouvir...
ou perde a capacidade de tocar.
Socorro!
-Socorro! -Cale a boca! Para cá!
-Depressa, de joelhos! -Está bem!
Escolha.
Sua audição...
ou seus dedos.
Por que você está fazendo isso?
Você tem 60 segundos para decidir. O que vai ser?
-Meu Deus... -Ótimo.
Os dedos.
Não.
Mas você tem mais uma escolha a fazer.
Tudo de uma vez...
ou...
um de cada vez.
-Por favor... -Escolha!
Vamos!
MENSAGEM DE ISO 17 ISO 17? ISO 17?-
O TEMPO VOA, NÃO?
QUEM É?
ESTÁ CHEGANDO O ANIVERSÁRIO
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
O SUICÍDIO DE SUA MÃE
QUEM É VOCÊ?
ISO 17 SAIU DO BATE-PAPO
Ei, nada de dormir aqui!
Maldição! Como você...
Droga!
O zelador encontrou o pobre coitado desmaiado na escada.
Sem testemunhas, sem câmeras de segurança.
-Ótimo. O que mais? -Parece que temos um padrão.
Isso é sangue.
Da cena do crime de ontem.
-Confere. Onde está a vítima? -Hospital Covenant.
Mostre-me onde o encontraram.
Como ele está?
Ele vai viver. Mas não sei se vai querer.
Ele cortou todos os dedos
e garantiu que não pudessem ser costurados novamente.
Droga!
Esse é o símbolo de que lhe falei. Jamie já está trabalhando nisso.
Deus todo-poderoso.
Aí estão os dedinhos.
UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO Xerife Wagner! Venha.
Xerife Wagner, algum comentário para o noticiário da noite?
-Não. -Vamos, Tom. Ajude-me aqui.
E sua filha quer se juntar a eles. Que bom.
O xerife Wagner não comentou.
''Fontes próximas da investigação dizem que
o agressor forçou a vítima a escolher
entre perder a audição ou a perder os dedos.''
Como alguém pode fazer algo assim?
Pessoalmente, acho que eu preferiria perder minha audiência e ser surda
a perder os dedos, mas o cara era um pianista...
então, prefere o contrário, certo?
Olá? O que você tem? Está toda estranha. Você está bem?
Se lhe contar uma coisa, promete não achar que eu sou louca?
-Esqueça. -Não, diga-me!
-Não, sério, desencane. -Fi!
No bilhete, minha mãe falou de escolhas.
E isso nunca fez sentido, mas e se alguém a fez escolher?
Escolher entre fazer o que ela fez...
ou outra coisa ainda mais horrível?
Isso explicaria, certo? Então, faria sentido.
Falou com seu pai sobre isso?
Não posso falar com ele sobre isso. A última vez que tentei, ele surtou.
Acho que deve tentar, Fi. Deve tentar.
Você tem razão. É tolice.
Estou sendo boba.
Dr. Steven, ramal 499.
-Sr. Campbell? -Não quero falar com vocês.
Eu só...
só quero dormir um pouco.
É claro.
Eu entendo.
Vamos logo. Fale, ande.
Consegue pensar em algo
que possa ajudar a identificar quem fez isso com você?
Quantas vezes eu tenho que passar por isso?
Estava escuro!
Ele apontou uma lanterna para meus olhos o tempo todo!
Não sei quem ele era, nem como sabia meu nome...
Ele sabia seu nome?
O que mais ele sabe sobre você?
Nada, eu acho.
Ele disse alguma coisa que se destacou
ou que pudesse estar...
Algo sobre escolhas...
consequências, ou algo parecido. Eu não sei.
Deve haver um motivo para ele escolhê-lo.
Deve haver um motivo para isso.
Não consegue pensar em nada? Você o conhece?
Já conheceu alguém que poderia fazer isso com você?
Alguma coisa! Por favor, deve haver alguma coisa!
Eu só...
só quero dormir um pouco!
O que está fazendo?
Certo. Venham.
Está bem. Chega.
Sorria...
um pouco menos agora.
-Tem cinco quadros? -Sim, mas não exagere.
Vamos, dê um belo sorriso.
Mostre seus olhos. Assim.
Quer saber? Já chega. Cansei. Cansei.
Cretina!
Deixe-me ver a primeira câmara.
Vamos esquecer a outra por enquanto, está bem?
Não, acabei agora.
Um dia horrível. E você?
Não estou me sentindo bem. Eu preciso comer.
Então, se pudesse pedir algo para mim, seria ótimo.
Sim, eu sei. Amor, eu sei, mas...
Está bem, tudo bem!
Desculpe. Sinto muito. Estamos terminando, então...
Não vê que estou ao telefone? E sério.
-Está bem. -Não é para você ouvir.
Caia fora daqui!
Não, é só um idiota. Desculpe.
Não, não seja tão cretino.
Não me importa! Ele entrou aqui e ficou ouvindo a conversa toda.
Está bem.
É melhor começar a pensar em mim para variar, está bem?
Sim, está bem.
Essa é sua opinião. Eu verei você mais tarde.
Se quiser transar hoje, precisa me tratar melhor.
O quê? Vá embora!
Quando eu terminar, eu saio. Dê-me um minuto!
Está brincando comigo? Mas que...
Escute, imbecil. Seja qual for seu nome...
Se espera voltar aqui amanhã e ter um emprego...
Ei, isso não é engraçado!
Pensei que gostava da câmara, Jenna.
Quem é você, cretino assustador?
-Pedras e paus quebrarão seus ossos! -Não me toque!
-Vá até o fim.
Não teme por sua vida...
só por seu rosto!
Socorro!
Eu quero lhe oferecer uma escolha. Você tem 60 segundos para decidir.
O que é mais precioso para você, vadia...
sua visão ou sua beleza?
Você nunca mais poderá se ver novamente...
mas o mundo vai ver a bruxa miserável que você realmente é.
Quem é você?
Por que faz isso?
Não!
Não, por favor!
Agora, deixe-me ver seus grandes e belos lábios!
Não, por favor!
BOM DIA, FIONA CLIQUE AQUI PARA ESCOLHER
CANCELAR - OK
O TEMPO ACABOU CANCELAR - OK
O TEMPO ACABOU
POLÍCIA
A ampulheta é feito à mão. E eu cronometrei...
exatamente um minuto, até o maldito segundo.
Perfeccionista, de acordo com o perfil.
-Oi, Alice. Meu pai está aqui? -Sim, na sala dele.
São duas ampulhetas feitas à mão que combinam perfeitamente...
a da última cena do crime e agora esta.
Não temos impressões digitais, pelos.
Esse cara é bom. Muito bom.
Nunca vimos esse nível de especialização antes.
Estou esperando o relatório da perícia sobre o DNA...
para ver se conseguimos alguma coisa no sangue.
E acabei de saber que Simon Campbell está saindo do Hospital Covenant...
por isso vou lá interrogá-lo, está bem?
Avise-me se aparecer algo sobre o homem do piano.
Olá! A Sra. Pulitzer.
Como vai?
Bem. E você?
Bem, já estive pior. E já estive melhor.
Oi.
-Hora ruim? -Não, não.
Só me prometa que nunca vai se tornar uma dessas aproveitadoras.
Sem comentários.
Essa fala é minha.
A cidade inteira está em polvorosa porque pode haver um louco à solta.
Bem...
e não há?
É um pouco cedo para transmitir esse tipo de histeria.
Então, na verdade, os crimes não estão ligados?
-Eu não disse isso. -Então, há um maníaco à solta.
Vamos mesmo discutir isso? Está tomando notas?
Deus ajude os policiais na sua época.
Por favor, entre. Sente-se.
Eu recebi uma mensagem pop-up no meu computador hoje.
Fotografias de uma mulher torturada e queimada.
Acho que pode estar morta.
Sabe...
isso é terrível.
Eu não quero minimizar o que está acontecendo por aqui.
Mas pode ser spam. Pode ser um dos seus amigos idiotas.
Tinha o mesmo símbolo do músico!
-Por que você não me contou? -Por que eu não contei?
Isso é informação confidencial!
Ouça, eu não posso contar tudo.
Há uma linha confusa
entre ser seu pai e ser o responsável pela investigação...
para não falar na sua profissão.
Não me venha com esse olhar. Sua mãe me olhava assim.
-Você a irritava também? -Bastante.
O que eu não daria por um dos olhares dela agora.
Foi...
Ela ficaria tão orgulhosa de você, se intrometendo em tudo.
-Está chegando o dia do aniversário. -E mesmo? Chega tão rápido todo ano.
Por favor, pai...
Há muito estresse aqui, caso não tenha notado.
Peça para sua equipe ver isto, por favor.
Pode deixar, eu prometo.
Só me prometa que ficará longe deste caso.
-Prometo. -Certo. Vá, vá.
Agora.
Eu disse que ela ia destruir corações.
Sim, você disse algo assim.
Imagine se fosse o seu.
Peça para a perícia examinar este disco rígido, por favor?
Acabamos de receber um telefonema, parece que temos outro caso.
Um estúdio de fotos no centro.
Jovem, torturada, queimada?
Nossa, você é bom. Como conseguiu isso?
-Você vai sair conosco hoje? -Meu Deus.
Sua porta estava aberta de novo. Precisa mandar consertar.
Sim, eu sei.
-Estou no meio de algo agora. -Está bem.
Diversão ou o que você está fazendo? A escolha é sua.
Nossa, já se tornou viral. Olhe, desculpe-me.
Vou ficar hoje, mas obrigada mesmo assim.
Tudo bem. Faça como quiser.
Mas prometa que vai trancar a porta desta vez?
Sim, eu vou trancar a porta. Tchau.
Está bem. Tchau.
ESCRITÓRIO
Olá?
Tem alguém aí?
Posso ajudá-la?
Desculpe, eu tentei o escritório, mas ninguém respondeu.
Já estava saindo.
Espere. Você está invadindo. Eu poderia chamar a polícia.
Mas você...
parece que quer festejar.
Com licença.
Você cheira bem.
Como maçãs.
Eu gosto de maçãs.
É?
Sim.
Gosta dessas maçãs?
PESQUISA DE LIVROS-NOME DO LIVRO ESCOLHA-PSICOLOGIA
PESQUISA DE LIVROS
PATOLOGIAS DA ESCOLHA RACIONAL TERAPIA DA ESCOLHA
TERAPIA DA LIVRE ESCOLHA
346.4.
''Terapia da Escolha''. 346.8.
641.7 6...
641...
Nossa!
Paul, que droga!
Anda assustada?
-Um pouco. -Vai sair conosco hoje ou não?
-Não posso, estou ocupada. -Que pena.
Preciso encontrar meus textos de Economia Ambiental.
-Está bem. -Não estudo demais, está bem?
Você precisa relaxar um pouco. Quer dar uns amassos?
Ei!
PSICOLOGIA DA LIVRE ESCOLHA
PATOLOGIA DA ESCOLHA RACIONAL
"HOMEM NO LABIRINTO"
SÍMBOLO QUE REPRESENTA A ESCOLHA DE VIDA
Oi, eu gostaria de levar estes.
''Psicologia da Livre Escolha''.
''Patologia da Escolha Racional''.
E ''Escolhas, o Barmetro da Moralidade''.
Certo.
Não são nossos livros.
Como?
Eles não estão aparecendo no sistema.
Próximo.
Desculpem.
Eu gosto mais da paisagem.
Eu sei, é tão bom.
Não sei direito.
-Precisa mirar. -E atirar.
-Brian? -Oi, tudo bem?
Pode verificar algo para mim?
Sim, claro. Só um segundo.
Desculpe, pessoal. Hora de parar. Precisam ir, desculpe.
-Desculpe, pessoal. -Desculpe.
-Obrigada. -Até mais.
Ajudo você na próxima.
Bruce.
Até mais, cara. Entre.
-Tome. -Pode se sentar.
Bem, o que posso dizer é que temos sete identificadores binários...
um módulo de largura constante e uma matriz de entrelaçamento.
-Que quer dizer? -E um código de barras.
Eu já tinha percebido. Pode analisar?
Sim, eu posso analisar. Vamos dar uma olhada.
ERRO DE LEITURA DO CÓDIGO DE BARRAS - FORMATO INVÁLIDO
Que estranho.
CÓDIGO 11, CÓDIGO 18 ESCANEAR
ERRO DE LEITURA DO CÓDIGO DE BARRAS - FORMATO INVÁLIDO
Não.
CODABAR ESCANEAR
RESULTADO DE CODABAR É Codabar.
-Não é um código de barras atual. -O que significa?
Que é um código linear antigo usado por bibliotecas antes da era digital.
Ninguém mais usa isso. Onde você conseguiu esses livros?
Você pode rastreá-los?
Posso tentar. Não temos muito com que trabalhar aqui.
BIBLIOTECA BIBLIOTECA DO CONGRESSO
NUMERO DE PESQUISA INICIAR BUSCA
Não, nada.
-Tem certeza? -Sim.
Os quatro últimos números parecem com os números do Sistema Decimal de Dee.
Fala sério!
Quem não gosta de uma garota...
que conhece o Sistema Decimal de Dee?
Acha que os outros números...
são um código de agência, cidade, estado ou algo assim?
Talvez. Não é má ideia.
BIBLIOTECA MUNICIPAL CÓDIGOS DE ESTADO
Qual é o número?
Milburn.
-Fica a meia hora daqui. -Sim. Vejamos.
LISTAS DE BIBLIOTECAS AMERICANAS PESQUISAR
BUSCA POR PALAVRAS-CHAVE ESTADOS UNIDOS
VOCÊ PESQUISOU POR MILBURN DESCULPE, NÃO HÁ RESULTADOS
O único problema é que não existem bibliotecas em Milburn.
Bem, talvez seja uma escola particular...
um asilo de idosos ou outro lugar que tenha uma biblioteca.
PESQUISAR É uma possibilidade...
mas a única instituição pública que vejo aqui...
é o Centro de Detenção Juvenil de Milburn. E fechou em 000.
Onde você conseguiu esses livros mesmo?
Veja por que fecharam.
CENTRO DE DETENÇÃO JUVENIL DE MILBURN - FECHAMENTO
Caramba. ''Depois de extensas investigações...
as acusações foram encerradas,
pois as provas eram puramente circunstanciais''.
Minha nossa.
-Isso parece circunstancial para você? -Claro que não.
"História oficial Os guardas de Milburn foram inocentados
de todas as acusações.''
Mas fecharam o local mesmo assim.
Sim.
Estes livros são de lá. Ele é de lá.
Então, está falando do Sr. Escolha? Como você sabe disso, Fi?
Eu só sei.
Brian?
Obrigada.
Até agora, o padrão não é padrão.
Centenas de quilômetros de distância, homens, mulheres...
trabalhos diferentes, estilos de vida.
A última análise de DNA indica o quê, Alice?
Nada coincide com o banco de dados até o momento.
Mas o labirinto de Jenna Marloe...
foi desenhado e assinado com o sangue de Campbell.
Ele parecia conhecer todos eles, ou pelo menos sabe fatos sobre eles.
Isso nos indica que ele os seguia.
Precisamos começar a pensar nisso sob uma perspectiva totalmente nova.
Um ângulo diferente, outras possibilidades.
Talvez a vítima não seja o alvo. como a jovem Sara.
E se ela fosse o alvo em vez do pai?
Ela traz o assassino até a família, se sente responsável...
-e tira a própria vida. -Ela foi obrigada a matar
o próprio pai na frente da mãe e do irmão.
O que sugere que nós examinamos isso...
e, por falar nisso, quando digo ''nós''...
estou me referindo a quem é oficial da polícia.
É da minha conta. Ele quer que seja.
Ele deixou esses livros quando eu estava na biblioteca.
Rastreamos a mesma coisa há poucas horas.
O mesmo livro, na verdade.
Sim, mas a pista real é de onde eles vieram, não o que está neles.
Fi, isso é perigoso. Por que está com esse material?
Se ele quisesse me machucar, já teria feito isso.
Não vê que ele quer que eu me envolva pessoalmente?
Ele quer que eu descubra mais sobre ele...
provavelmente, para divulgar sua história.
Espere um pouco. Se ele quiser a história na primeira página...
há uma dúzia de escritores que trabalham na cidade.
O Times está a menos de 00Km. Sem ofensa, mas por que você?
Não importa o motivo, ele me escolheu!
O que você sabe?
Estes livros são do Centro de Detenção Juvenil de Milburn.
Estes códigos de barras provam isso.
São Codabar, um sistema antigo que usavam nos anos 70.
Milburn fechou há mais de oito anos.
Estes livros vieram de lá, então ele veio de lá.
Certo, bom trabalho. Vamos dar uma olhada.
Agora, todos podem ir para casa, descansar um pouco.
Todos!
TERAPIA DA ESCOLHA PESQUISAR
Você parece tão em casa sentada aí.
Eu estou em casa, pai, mas sabe que não posso ficar aqui para sempre.
Tenho aulas, uma vida...
Sim, eu sei.
Fiz ovos e bacon para você. Está no balcão.
Obrigado, eu vi. Estou dizendo que é bom ter você aqui.
Tenho certeza de que se sente mais segura aqui.
Sim, eu me sinto segura.
Mais café?
DR. RONALD PENDELTON TERAPIA DA ESCOLHA
Veja isso.
Você precisa aumentar a tela. Sou cego.
Eu vou aproximar.
Minha nossa! Terapia da Escolha?
-Milburn. -Milburn.
Você acabou de superar a polícia com seu laptop,
é assim que funciona?
-Acho que sei de onde puxei isso. -Todos sabem.
BENSON, VOCÊ PODE ENCONTRAR
O ENDEREÇO DO DR. ROBERT PENDELTON?
Venha, vamos. Vamos nos atrasar.
Espere um pouco. O quê?
Mandei um e-mail para Benson.
Ele vai achar o endereço e nos ligar no celular.
Você disse ''nós''? Não pode haver ''nós''.
Você pode me deixar aqui e ficar pensando no que estou fazendo.
Ou pode me levar com você e saber por si mesmo.
Sim, tudo bem, vá em frente. Entre no chuveiro.
Fique no carro, está bem?
Sério?
Olá!
-Pode sair. -Você me assustou.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Dr. Ronald Pendelton. Mas já sabiam disso.
-Prazer, senhor. -Igualmente.
Vamos por aqui.
-Tente não... -O que foi?
Claro que isso é em relação ao seu trabalho em Milburn.
Encontramos uma conexão e esperamos...
que possa se lembrar de alguém.
Por isso viemos aqui, esperamos que possa nos ajudar.
Poderia ser qualquer um desses candidatos.
Então, os rumores...
o abuso era verdade?
Os fatos dizem que sim.
Mas o Estado?
Não, senhora.
Certo. Então, se você puder responder a pergunta...
Eu acho que mesmo que saiam daqui com um nome...
não estarão em melhor situação.
E eu acho que você me subestima.
Eu sou a água, você é o cavalo. Ele o trouxe até mim.
Os livros? Milburn?
Ele sabe que estão aqui. Quer que estejam aqui.
Sob os termos deles, não os seus.
E pode-se dizer que sua terapia da escolha...
não curou um indivíduo em particular.
Ei, eu nunca disse que era uma terapia...
e nunca, nunca, disse que era para curar tudo.
Era mais como um barmetro...
sobre como as escolhas que fazemos...
nos definem.
Que melhor modo de entender como funciona a mente...
do que analisando...
as escolhas mais difíceis que temos de fazer?
Ele escolheu você.
Isso é interessante.
Até onde posso ver, está cumprindo sua parte.
Isso também é interessante.
A maioria das pessoas teria fugido, mas não você.
E ele sabe disso.
E eu vou lhe dizer uma coisa, detetive...
ele vai pegá-lo...
e vai pegá-lo bem antes que possa pegá-lo.
Você acredita nesse cara?
Aqui está.
Tudo que precisam fazer...
é analisar as fitas...
com muito cuidado...
E sabem de uma coisa?
Ele vai se destacar e mostrar exatamente quem ele é.
E então...
não conseguirão detê-lo.
Obrigado, senhor.
Cuide-se.
Tome cuidado.
E você, senhor?
Esteja avisado.
A escolha é agora...
quebre o pescoço dela e saia imediatamente...
ou fique aqui por mais dez anos.
Qual é sua resposta agora?
Eu o mataria antes de matar esse cão, seu velho doente!
E se eu quebrar o seu pescoço?
Recebo o dinheiro depois ou vou ficar mais dez anos?
-Já chega. -Dane-se!
Eu gosto desse garoto.
Acabou. Esta é a última.
Sim, eu gosto dela.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Se eu lhe oferecesse mil dólares para quebrar o pescoço dela...
você faria isso?
Não.
Tem certeza?
Eu não faria mal a Molly. Não é, garota?
Só porque estou aqui não faz de mim o que você pensa que eu sou.
Vamos aumentar para dez mil.
Você está fazendo um jogo. Eu entendi.
Uma escolha simples. Sim ou não.
Não, eu não quebraria.
E se lhe dissesse que ela será sacrificada mais tarde...
e não pode fazer nada para impedir?
Então, você aceitaria os dez mil dólares?
Não, eu não sou um monstro!
Cem mil dólares?
Eu disse não! Agora, me deixe em paz!
A escolha é agora...
quebre o pescoço dela e saia imediatamente...
ou fique aqui por mais dez anos.
Por favor, escolha.
O que você fez, meu Deus! Jesus! Parem de gravar!
-Agora vou ser solto? -Parem de gravar!
Minha nossa. Como ele se chama?
Sim, como ele se chama?
-Nathan Jones. -Nathan Jones?
Adotado quando tinha dois meses de idade.
Os pais adotivos o devolveram ao Serviço Social,
quando ele tinha três anos.
Mentalmente instável, destrutivo.
Quanto destrutivo se pode ser aos três anos?
Destrutivo o bastante para o Estado o pegar de volta.
Precisa ser bem destrutivo. Não concorda, chefe?
Sim, eu nunca ouvi falar que isso acontecia.
Tem mais alguma coisa? O que aconteceu com ele depois?
Sim, deixe-me ver.
Passou vários anos em um orfanato
e finalmente foi colocado em um orfanato.
E veja só o pai adotivo era Simon Campbell, o músico.
Diz aqui que as acusações de abuso sexual...
aconteceram cinco meses antes de ele sair dos cuidados de Campbell.
Jesus...
Então ele foi colocado na casa de Martin e Melinda Marloe.
Ele morou com os Marloe por apenas dois anos...
quando a filha Jenna o acusou de estupro.
As acusações nunca foram provadas e Nathan foi retirado da casa.
Caramba! Então ele foi para Milburn, quando a coisa piorou.
-Chefe, temos um endereço. -Vamos agora.
Não. Você, não. Aonde vai? Você fica aqui.
Olhe, você fez um bom trabalho, continue acompanhando.
Alice pode ajudá-la. Alice, cuide para que ela fique aqui.
-Para minha paz de espírito. -Está bem.
Fique.
Tudo bem.
Certo, verifique.
POLÍCIA
Meu Deus! Por que demoraram tanto?
Desde que a energia acabou ontem à noite, está fedendo muito.
-Está nojento, não? -Vamos dar uma olhada.
-Está nojento ali! Por favor! -Pode deixar.
Eu liguei para a empresa de energia, mas não fizeram nada.
-Afaste-se! -Todos estão com nojo desse cheiro.
Afaste-se!
Certo, podem derrubar.
Prontos?
Polícia! Abra!
Polícia!
Caramba!
Tudo bem.
Vamos na frente, vem depois.
-Cuidado com o degrau. -Sim, senhor.
Credo, que fedor!
Calados. Calados.
Abra.
-Caramba! -Não acredito nisso.
Que porcaria! Nem quero saber o que é isso!
Que horror.
Kent, verifique lá atrás.
Pelo amor de Deus!
Chamem a perícia agora!
Jesus!
Encontrem Wagner. Tragam-no aqui. Ele precisa ver isso.
Unidade, 405. Ocorrência em andamento.
Central, estamos nos dirigindo ao local.
Entendido.
-Chefe? -Sim?
É melhor dar uma olhada nisso!
-É pior do que aqui? -Um pouco.
Você está bem?
Não.
A caminho, central.
EU SEI QUEM É VOCÊ, NATHAN
DEMOROU
O QUE VOCÊ QUER DE MIM?
EU QUERO QUE VOCÊ SAIBA
O QUÊ?
POR QUE SUA MÃE MORREU
CENTRO DE DETENÇÃO JUVENIL DE MILBURN VENHA SOZINHA
lSO 17. Tudo começou quando ele tinha 17 anos.
Essa coisa fez o fusível queimar a rede do prédio todo...
que desligou os purificadores de ar que serviam para disfarçar o cheiro.
Encontramos um cão trancado no banheiro ali atrás.
-Um cão chamado Moll? -Sim.
Nem consigo descrever o resto.
Jesus! Quem diabos é isso?
Nós acreditamos que seja o Dr. Ronald Pendelton.
Encontramos a carteira de identidade sob a banheira.
A perícia está checando.
Mas vai achar a próxima revelação um pouco mais preocupante.
É? Por quê?
Eu vou mostrar.
Pelo que parece, você era o próximo.
Minha nossa.
Oi, é Fiona. Deixe um recado.
Fiona, é o papai. Escute, eu tenho algumas novidades.
Preciso falar com você. Ligue-me assim que ouvir o recado.
Certo, tchau.
-Ainda não consegui falar com ela. -Chefe...
ouça, e se esse cara...
Ei, chefe...
Olá?
Tem alguém aqui?
EU SOU COMO OS SONHOS DAS CRIANÇAS MALVADAS
Olá?
QUEIME, BABY, QUEIME
Jesus!
CELA DE ISOLAMENTO PORTA 16
CELA DE ISOLAMENTO PORTA 17
PENDELTON NÃO PRESTA
QUEIME, MILBURN
Abra a porta!
-Olá, Fiona. -Deixe-me sair daqui!
Bem-vinda a um lugar especial para crianças malvadas.
Não se preocupe demais com os antigos dias de Milburn.
Abra a porta!
É um gás inofensivo que vai fazê-la dormir.
Vejo você quando acordar.
Veja quem está acordada.
Seu pai...
fez nossa mãe escolher.
Seu pai, nossa mãe.
Você entendeu?
Eu não entendo.
Quando seu pai Tom foi afastado na academia...
ela conheceu meu pai.
Eu fui concebido aqui nesta sala.
Tom disse que não iria criar o filho de outro homem.
Ele a fez escolher.
Você nem tinha nascido e ela a escolheu a mim.
Ela me disse que era a escolha mais difícil que já teve de fazer.
Mas eu lhe dei uma ainda mais difícil.
E ela fez o sacrifício final.
Por você, Fiona.
Ela escolheu morrer para que você pudesse viver.
Você a matou.
Você a matou e fez parecer um suicídio.
Não. Eu lhe dei uma escolha. Ela se matou.
Não pode ser.
Você deve se sentir especial, Fiona. Ninguém nunca fez isso por mim.
Por que está fazendo isso comigo, Nathan?
Olhe, entendo por que você está com raiva.
Tem todo o direito de estar. Mas por que eu estou aqui?
Acha que eu sou feio, não é?
Não sou tão bonito quanto você.
Não é à toa que ela escolheu você.
Três anos atrás, depois que nossa mãe morreu...
coloquei uma arma na boca e puxei o gatilho.
Quando eu acordei, estava assim.
Pendelton estava certo.
Nossas escolhas nos definem.
Nunca se perguntou por que ele a enterrou tão rápido e esqueceu tudo?
-Papai, pode me ouvir? -Deve ter sido muito doloroso
saber que ela teve de acabar com sua vida aqui.
-Papai! Papai! -Queria que você soubesse a verdade.
-Queria que ouvisse da boca dele. -Fi.
-Papai, pode me ouvir? -Pergunte a ele.
Pergunte a ele, Fiona. Vamos, pergunte a ele!
Pergunte a ele! Pergunte o que ele fez!
É verdade?
Havia um bebê antes de eu nascer?
Você sabe que eu a amo mais do que tudo.
Nathan, pare!
Nathan, eu estou implorando, por favor!
Olhe para mim! Nathan!
Nathan, por favor!
Nathan, pare!
Nathan, por favor!
Não, não, não! Não, pai! Não!
Vamos, tudo bem. Respire.
Não, não, não!
Não, não!
Não, Deus, não!
Não!
Ei, moça, você está bem?
Precisa de ajuda?
Eu me esqueci de dizer...
você se parece muito com sua mãe.